Çeviri İşletmeleri için Sertifikasyon

• Sertifikasyon ile ilgili haberler
• SDL Trados Sertifikasyon Programı nedir?
• SDL Trados Sertifikalı Çeviri İşletmesi ne anlam taşır?
• SDL Trados Sertifikasyonun Yararları
• SDL Trados Sertifikalı Çeviri İşletmesi olmak - Nasıl başlamalı?
• Ne yapalım, ne umalım?
• Sertifikasyon Paketleri

Sertifikasyon ile ilgili haberler

Iverson SDL TRADOS Sertifikası kazandı...

SDL Trados Sertifikasyon Programı nedir?

SDL Trados Sertifikasyon Programı, çeviri sektörünün temel teknolojisine dayalı sertifika sunan bir programdır ve SDL Trados yazılımı hakkında tüm dünyada tanınan bir mükemmellik standardını temsil eder. Ayrıntılı bir mesleki eğitim programından oluşan Sertifikasyon Programı, SDL Trados çeviri teknolojileri araçlarının kullanımı konusunda uzmanlık düzeyini ilerletme ve onaylama işlevi görür.

SDL Trados Sertifikasyon Programı çevirmenleri çeviri teknolojisi, terminoloji yönetimi ve otomatik kalite güvence kontrolleri konusunda gerçekleştirilen en son gelişmeler hakkında eğitmek amacıyla tasarlanmıştır.

Başarılı bir Sertifikasyon Programının gerektirdiği tüm unsurları bir araya getirmek amacıyla SDL Trados kayda değer bir yatırım gerçekleştirmiş bulunmaktadır. Bunlar arasında, online veya basılı olarak erişilebilen kurs programları, gereken yetenekleri kazandırmaya yönelik çoklu eğitim seçenekleri ve online Sertifikasyon testleri sayılabilir.

SDL Trados Sertifikalı Çeviri İşletmesi ne anlam taşır?

SDL Trados Sertifikalı Çeviri İşletmeleri, ileri düşünceli ve küresel ekosistem içinde lider şirketlerdir; işletmelerinde güvenilen SDL Trados çeviri teknolojilerinin var olan tüm potansiyelini kullanırlar.

SDL Trados Sertifikalı çevirmenlerle çalışırlar, böylece müşterileri adına yürüttükleri çeviri projelerinde yüksek düzeyde verimlilik oranları sağlarlar. SDL Trados Sertifikasyonu ayrıca çevirmenlerin profesyonel çeviride en ileri teknolojileri uygulamada yetkin oldukları anlamına gelir. (Oluştur, Temizle, Sakla (CCM) Metodolojisi)

SDL Trados Sertifikasyonun Yararları

• Öğrenme
  Çeviri sektöründe en yaygın kullanılan ürününde eğitim düzeyleri her zaman yüksektir. Günümüzde çeviri teknolojisini, terminoloji yönetimini ve otomatik kalite güvence kontrolleri fonksiyonunu kullanan çevirmen ve proje yöneticisi sayısı hiç olmadığı kadar artış göstermektedir.
• Güvenirlik
  Her SDL Trados Sertifikalı kullanıcı sektörde tanınmış ve güvenilen bir tedarikçidir. Sahip oldukları Sertifika ve Kimlik Kartı yanında, kişiselleştirilmiş bir web sayfası ile irtibat bilgilerini ve uzmanlık alanlarını gösteren bir link sahibi de olmaktadırlar.
• Rekabette Avantaj
  Tüm dünyada Çeviri İşletmeleri, rekabet güçlerini arttırmak noktasında temel bir farklılık oluşturmak için giderek artan oranda SDL Trados Sertifikasını kullanmaktalar.
• Çalışanın Motivasyonu
  Çalışanlarınıza yatırım yapın ve onların motivasyon düzeylerini arttırın. Kendilerine mesleki eğitim fırsatı verin, kariyerlerine değer katmalarına olanak tanıyın.

SDL Trados Sertifikalı Çeviri İşletmesi olmak - Nasıl başlamalı?

• SDL Trados Temsilciliği ile temasa geçin
  Birinci aşama, SDL Türkiye Temsilciliği ile temasa geçerek şirketler için SDL Trados Sertifikasyon programı konusunda bilgi almaktır. Kendileri size programa en uygun başlama yöntemi hakkında bilgi vereceklerdir.
• Kadrolu takımınızın bilgi düzeylerinin değerlendirilmesi
  Bundan sonraki aşama kadrolu olarak çalışan çevirmen ve proje yöneticisi takımınızın bilgi düzeylerinin değerlendirilmesidir.

  • Yasal bir SDL Trados 2007 lisansı alın
  • Takımınız Oluştur, Temizle, Koru (CCM) Metodolojisi hakkında uygulama bilgisine sahip olmalıdır.
  • Çevirmenlerinizi ve proje yöneticilerinizi her iki tercih edilen SDL Trados 2007 teknolojisi konusunda (Translator's Workbench veya SDLX) ücretsiz online Seviye Belirleme Sınavına teşvik edin.
    Sınavla ilgili ayrıntılı bilgi için;
    info@set-soft.com e-posta adresi ya da sitemizdeki Bilgi İsteme Formu aracılığıyla bize ulaşın.
  • Sınav sonuçlarına göre, her kullanıcıya en uygun sertifikasyon eğitim planı önerilerek kendilerinin gerekli sertifikasyon eğitimi düzeyi süresince ilerleme göstermesine olanak sunulur. Sonuçta gelinecek nokta SDL Trados Sertifikasyonudur.
    
    3 Düzeyde Sertifikasyon Eğitimi verilmektedir:
    • Düzey 1 Sertifikasyonu - Başlangıç Düzeyi Sertifikasyon eğitimi Düzey 1 Sertifikasını destekler
    • Düzey 2 Sertifikasyonu - Orta Düzey Sertifikasyon eğitimi Düzey 2 Sertifikasını destekler
    • Düzey 3 Sertifikasyonu - İleri Düzey Sertifikasyon eğitimi Düzey 3 Sertifikasını destekler
• Müşteriye özel sertifikasyon eğitim paketi
  Çeviri ekibiniz Seviye Belirleme Sınavını tamamladıktan ve kendilerinin bilgi düzeyleri belirlendikten sonra, bu sonuçları bir araya getirerek info@set-soft.com adresine email ile gönderin. Analiz tamamlandığında, müşteriye özel sertifikasyon eğitim paketi ortaya çıkacaktır.
  
  Sertifikasyon eğitim paketi, takımınızı oluşturan bireylerin en çok yarar sağlayacağı biçimde gerekli eğitim gereksinimi doğrultusunda hazırlanmaktadır. Eğitim programlarımızın birine katılan çevirmen ve proje yöneticilerinin %93'ten fazlası testi daha birinci denemesinde geçmiştir.
• Sınav hakkında
  Sertifikasyon eğitiminin tamamlanması üzerine, takımınız online sınava yönlendirilerek uygulamanın ilgili modülleri hakkındaki bilgi düzeylerini sınanacaktır. Düzey 3 sınavını başarıyla tamamladıkları takdirde, kendilerine SDL Trados Sertifikası verilecektir.
  
  SDL Trados Sertifikasyon sınavları bilgisayardan sunulan kitap kapalı testlerdir. Her biri 40 çoktan seçmeli soru içerir. Her sınav 40 dakika ile sınırlıdır ve sınav tamamlanır tamamlanmaz sonuçlar görülür.

"SDL Trados Onaylı Çeviri İşletmesi Olmak" broşürünü bu linkten indirebilirsiniz.

Ne yapalım, ne umalım?

• Çeviri projelerini dışarıya sipariş verirken, çeviri tedarikçilerinizin SDL Trados Sertifikalı olup olmadığını sorun.
• SDL Trados Sertifika logosunu arayın ve email linklerini kontrol edin.
• Çeviri tedarikçilerinizi ararken kullandığınız iş ilanlarında SDL Trados Sertifikası tercih edilen bir unsur olarak belirtin.
• Tedarikçilerinizle ve çeviri takımınızla görüşmeler yaparken SDL Trados Sertifikasyonu ile ilgili sorular sorun.

Sertifikasyon Paketleri