SDL Trados Sertifikasyon Rehberi

Giriş

SDL Trados Sertifikasyonu çevirmenlere SDL TRADOS çeviri yazılımın uzman kullanıcıları olarak gereken tanınma mekanizmasını oluşturur.

Talimatlar

• Web sitemizdeki bilgileri okuyun
• Yasal bir SDL Trados 2007 lisansı alın
• CCM Metodolojisi hakkında pratik bilgiler edinin
• Seçtiğiniz SDL TRADOS teknoloji aracı (Trados Translator's Workbench veya SDLX) ile ilgili mevcut bilgi düzeyinizi öğrenmek için online Seviye Belirleme Sınavına girin.
• Sınav sonuçlarına göre, her kullanıcıya en uygun sertifikasyon eğitim planı önerilerek kendilerinin gerekli sertifikasyon eğitimi düzeyi süresince ilerleme göstermesine olanak sunulur. Sonuçta gelinecek nokta SDL Trados Sertifikasyonudur. 3 düzeyde Sertifikasyon Eğitimi verilmektedir:
  
  
  • a) Başlangıç
  • b) Orta Düzey
  • c) İleri Düzey
  
  
• Her eğitim düzeyi için hazırlanmış ders notlarını web sitemizden indirebilirsiniz. Ardından, bu ders notlarını çalışmaya veya diğer eğitim seçeneklerinden birini seçmeye (Aşağıdaki "Sınavlara Hazırlık" bölümüne bakın) davet edilirsiniz. Dersler size basamak basamak her düzeyde CAT araçlarıyla ilgili temel özellikler ve işlevselliği öğretecektir. Mevcut düzeyinize yeterince hakim olduğunuz zaman, online olarak sınava katılmaya ve uygulamanın ilgili modülleri hakkındaki bilginizi test etmeye yönlendirilirsiniz.
• Sınavı başarıyla geçerseniz, bir sonraki düzeyin eğitimine başlayabilirsiniz.
• Eğitim programının en sonunda bulunan İleri Düzey sınavını da (SDL TRADOS Sertifikasyon Sınavı) başarıyla geçtiğiniz zaman, adınıza SDL TRADOS Sertifikasına sahip olursunuz.

Adım Adım Rehber:

• Seviye Belirleme Sınavına katılın.
• Seviye Belirleme Sınavına katılmak için web sitemizde My Account linkinden size özel verilen Kullanıcı Adı ve Şifreyi kullanarak oturum açmalısınız. Kayıtlı değilseniz yine aynı yerden yeni kayıt oluşturup oturum açın. Başarıyla oturum açtıktan sonra, sayfanın sağ alt tarafında bulunan SDL TRADOS Certification alanından "Take the placement exams" linkini seçin.

• "SDL TRADOS Certification" bölümünde gerek Trados workbench gerekse SDLX 2007'yi tercih edebilirsiniz.

  Ardından sınava başlamak için "Start Exam" seçin; bu yeni bir pencerede açılacaktır. Sizin için düzenlenmiş son derece açık ve anlaşılır talimatlar bulacaksınız; oturum açmadan önce lütfen bunları dikkatlice okuyun. Lütfen unutmayın, her Seviye Belirleme Sınavını sadece bir kez alabilirsiniz.

• Seviye Belirleme Sınavını tamamladıktan hemen sonra, SDL TRADOS Sertifikasyonuna doğru çıkacağınız yolculukta nereden başlayacağınızı öğreneceksiniz. Üç düzey bulunmaktadır:

  • a) Başlangıç
  • b) Orta Düzey
  • c) İleri Düzey
  
  

• Bu düzeylerin her biri için web sitesine gitmelisiniz. Burada, doğrudan sınava girmeyi seçebilir ve online dersleri indirebilirsiniz veya indirimli ücret ödeyerek online eğitim satın alabilirsiniz. Kendi belirleyeceğiniz zamanlarda sınava çalışabilirsiniz; sınava ne zaman gireceğinizi yine siz belirlersiniz. Her sertifikasyon sınavı için üç hakkınız vardır. Üç hakkınızda da başarısız olursanız, yeni bir sınav paketi satın almanız gerekir.

• İleri Düzey/Sertifika Sınavını geçtikten sonra, SDL TRADOS Sertifikası kazanırsınız

Sınav hakkında

SDL Trados Sertifikasyon sınavları bilgisayardan sunulan kitap kapalı testlerdir. Her biri 40 ila 60 çoktan seçmeli soru içerir. Her sınavın 30 ile 50 dakika arasında süresi vardır ve sınav sonucunu hemen sınavı tamamlar tamamlamaz alırsınız. Online bir sınava kayıt yaptırmak için www.sdl.com/certified web sitesini ziyaret edin.

Sınavlara hazırlık

SDL TRADOS Sertifikasyon Sınavına yapılacak hazırlığın anahtarı SDL Trados 2007 ve CCM Metodolojisi hakkında pratik bilgiler ile çalışmaktır. Her bireyin farklı bir öğrenme yöntemi olduğu için, sunulan farklı çalışma yöntemlerinden size uyanı seçmelisiniz.

• Sertifikasyon ders notları – Sizi SDL TRADOS Sertifikasyonuna götüren programda her düzey için ayrı ayrı ders rehberleri bulunmaktadır.
• Online, web tabanlı eğitim - paylaşılan bir eğitim ortamında hızlı ve kolay bir seçenek
• SDL tarafından onaylanmış bir Akredite Eğitim Merkezi'nde yüzyüze eğitim

Sertifikanın yenilenmesi

SDL Trados Sertifikasyonu, SDL Trados çeviri belleği araçlarının en güncel sürümüne özeldir ve yeni bir sürüm oluşturulduktan sonra bu yeni sürümü içeren bir sınav yayınlandıktan itibaren 60 gün süreyle geçerlidir. SDL TRADOS, size yeni SDL TRADOS sınavları ve ayrıca Sertifikasyonunuzu ne zaman yenilemeniz gerektiği konusunda email ile bilgilendirme yapacaktır.

İyi Şanslar!