SDL Trados 2007 Multiterm

Terminoloji Yönetim Sistemi konusunda çözüm uzmanı olan SDL MultiTerm, şirketlere kullandıkları terimleri merkezi bir depoda tutma olanağı sunmaktadır. Kapsamı ne olursa olsun, sayısız dilde terimi dilbilimsel açıdan güçlü biçimde yönetme yeteneğine sahip bu uygulama, doğru zamanda, doğru yazara, doğru sözcüğü bulma garantisi vermektedir.
Terminoloji yönetimi basit bir sözcük listesi ya da hesap tablosundan çok daha fazlasını gerektirmektedir. Global organizasyonların, bu konuda aşağıda belirtilen sistem olanaklarına sahip olmaları gerekir:

• Her dilde, tüm terminoloji için merkezi bir depo oluşturmak.
• Gerekli olan terminoloji için, zıt anlamlılar, açıklayıcı resimler ve hatta kullanıcı önerileri olmak üzere tüm bilgileri elde etmek.
• Ayrıntılı bir sözlük oluşturmak amacıyla, mevcut ve yeni içerikte yer alan tüm terimleri ayıklamak.
• Tüm içerik oluşturuculara ve çevirmenlere ağ, intranet ya da web üzerinden merkezi terimlere erişim sağlamak.

Terim Ayıklama

Şirketlerin hemen aktif olabilmelerini sağlamak için, SDL hem tek hem de çift dilli belgeler için sektör onaylı iki terim ayıklama yöntemi sunmaktadır.Bunlar, karmaşık dil temelli kurallara ve yerleşik sözlüklere dayalı dilbilimsel terim ayıklama yöntemi ile aday terim sıklığına dayanan, istatistiki terim ayıklama yöntemleridir.

Merkezileştirme

Terimler, sınırsız sayıda terim ve destek bilgilerini saklama yeteneğine sahip merkezi bir depoda saklanırlar. "Kullanıcı tanımlı güvenlik yönetimi", belirli kullanıcıların terim gönderebilmesini ve düzenleyebilmesini sağlarken, diğer kullanıcılar sadece akıllı arama yapıp sonuçlarını görebilirler. Arama seçenekleri ise şunları içermektedir:

• Belirli terimleri bulmak için basit arama.
• Belirli bir dizi karakteri içeren terimleri bulmak için joker karakter kullanılan aramalar.
• Aranan metne benzer ya da metnin bir parçasını içeren terimleri bulmak için benzerlik arama.
• Çoklu terminoloji veritabanlarında var olabilecek bir terimi bulmak için çoklu veritabanı araması.
• Materyali de dahil olmak üzere, tüm veritabanında herhangi bir yerde var olabilecek bir terimi bulmak için tam metin araması.

Yayınlama

Veritabanı içerisinde tutulan terimler, fiziksel konumu ya da bağlantısına bakılmaksızın, her yazar ve çevirmenin yazma ve okuma erişimini sağlayacak şekilde bir grup medya üzerinden paylaşılabilmektedir:

• Bir İstemci/sunucu uygulaması.
• Herhangi bir standart web tarayıcı.
• Hassas ağ mimarisine erişimi olmayanlar için güçlü ve kullanımı kolay aktarma özelliği.
• Uzaktan erişim için sağlam bir istemci.

Başarılı Örnekler

Giesecke & Devrient Banks SDL Terminoloji Yönetimi ile Güvenli Bir Geleceğe Yürüyor

"SDL TRADOS teknolojisi, şirket içerisinde kullandığımız terminolojiyi güven altına almamızı, birden fazla sözlüğü merkezi hale getirmemizi ve dünya çapında ekipmanlarımızın teslimi, montajı ve onarımı konusunda daha verimli olmaya başlayarak, mevcut ve yeni pazarlarda satışlarımızı artırmamızı sağladı."

Agfa HealthCare Başarı Öyküsü

"Şirket terminolojisini yönetmek için SDL MultiTerm ve yazılım yerelleştirme için SDL Passolo'yu kullanıma sunarak, Agfa HealthCare olarak yerelleştirilmiş içeriğin kalitesini %75'ten %90'lara çıkarırken, aynı zamanda yeni sağlık çözümlerinin piyasaya %60 daha hızlı sunulabilmesini sağladık."

Teknik Belgeler

SDL MultiTerm Teknik Belgeleri ile Terminoloji Yönetimi

SDL MultiTerm terminoloji yönetimi konusunda 1990'dan beri pazarın lideri konumundadır. Olgunlaşmış ve kendini kanıtlamış, şirket ve sektörde kullanılan terimlerin dağıtım yapılan ortamda olanlar dahil olmak üzere, saklanmasını, şirket içerisinde paylaşılmasını sağlayan bir çözümdür.

Ürün Özeti

SDL MultiTerm 2007 Ürün Özeti

Küresel şirketler, sürekli artan yeni müşterilerine göre kişiselleştirilmiş içerik sunmaktadırlar. Marka değerini korumak ve yerel pazarlarda tutunabilmek için her iletişimde onaylı ve tutarlı şirket terminolojisi kullanılmalıdır. Etkin Küresel Bilgi Yönetimi (GIM) stratejisinin bir parçası olarak, şirket terminolojisinden tüm içerik yaratıcılarına merkezi erişimi yönetmek, korumak ve sağlamak çok önemlidir.

SDL MultiTerm Extract Ürün Özeti

Başarılı global kuruluşlar, markalarını korumak ve yeni pazarlara daha hızlı ulaşabilmek için onaylanmış şirket terminolojisinin her iletişim belgesi ile birlikte tutarlı olarak kullanılmasının önemini anlamışlardır. Onaylanmış terimlerden oluşan ve çevirmenler tarafından ortaklaşa kullanılabilecek bir veritabanı oluşturmak için, organizasyonların mevcut içeriklerden sözcük ve tanımları ayırmaları gereklidir. Global Bilgi Yönetimi (GIM) stratejilerinde lider SDL, şirketlerin hızlı bir biçimde ayrıntılı bir kurumsal sözlük hazırlamalarına yardımcı olacak, güçlü otomatikleştirilmiş bir terim ayıklama çözümü sunmaktadır.