Sorularla
YENi! SDL Trados 2007 Suite
SDL Trados 2007 Suite nedir?
SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2007 yaziliminin en son sürümüdür ve Ekim?in sonuna yaklastigimiz bu günlerde piyasaya çikmaktadir.
Yeni sürüm, tüm çeviri tedarik zincirine yenilik ve gelismis bir performans sunmaktadir. Yeni sürümün getirdigi yeni özellikler arasinda entegre otomatik çeviri yetenegi, görsel yazilim arayüz çevirileri ve ayrica çevirmenleri 2009 yilina hazirlayan bir ek ve gelistirilmis dosya formati destegi bulunuyor.
SDL Trados 2007 Suite almanin getirisi nedir?
SDL Trados 2007 Suite en radikal yeniliklerle güç unsurunu, çeviri bellegi alaninda dünyanin lider teknolojisi ile bir araya getiriyor.
- YENI! Daha fazla hiz kazanmak ve üretkenliginizi arttirmak için Entegre Otomatik Çeviri Araci (beta)
Simdiye kadar hiç olmadigi hizda tercüme edebilmek üzere kurumsal teknolojiye sinirsiz erisim
- YENI! Birlesik görsel yazilim çevirisi
Yazilim grafik arayüzlerini (GUI) SDL Passolo teknolojisine dayali olarak görsel bir çeviri ortaminda tercüme edebileceksiniz
- YENI! Ilave dosya format destekleriyle kendinizi 2009?a hazirlayin
Endüstride halen piyasada bulunan en genis filtre seçeneklerine sahip yazilimi simdi 5 yeni dosya formati ilavesiyle daha da güçleniyor!
SDL Trados 2007 Suite?e nasil sahip olabilirsiniz?
SDL Trados 2007 Suite, 2008 Ekim ayinin son günlerine yaklastigimiz bu günlerde piyasaya çikacak. http://www.set-soft.com web adresinden eriserek veya sirketimizi arayarak siz de yeni teknolojide yerinizi alabilirsiniz.
Yakin zamanda SDL Trados 2007 satin alanlar: 1 Eylül 2008 tarihinden itibaren sirketimizden SDL Trados 2007 satin almis tüm müsterilerimiz SDL Trados 2007 Suite sürümünün yükseltme paketine ücretsiz sahip olacaklar! Yazilim, her zaman oldugu gibi internet ortaminda SDL tarafindan sizin için olusturulan kütüphaneye otomatik olarak yüklenmis olacak. Sadece kütüphanenize gidin ve yeni yaziliminizi indirin.
1 Eylül 2008 tarihinden önce SDL Trados 2007 satin almis olan müsterilerimiz ise Online AlisVeris magazamizdan yeni sürüm için yükseltme kitini satin alabilirler.
SDL Trados 2007 Suite ile ilgili daha genis bilgi nerede bulabilirim?
Yeni sürümün çikmasi ile birlikte sizlere gerekli tüm bilgi ve ek kaynaklar gönderilecektir. Bu arada daha fazla bilgi edinmek isteyenler için sirketimizde BilgiHatti olusturduk.
Otomatik çeviri ne demek?
Otomatik çeviri, bir çevirmenin katkisi olmadan aninda otomatik olarak yazilim tarafindan yapilan çeviridir. Bu tür araçlar büyük ölçüde hizli ve güçlüdür, ancak bir dilde bulunan nüanslari tam olarak algilayamazlar.
SDL Trados 2007 Suite sürümüne entegre edilen yeni otomatik çeviri (beta) modülü, son derece genis SDL otomatik çeviri sunucusundan gerçek zamanli olarak arama tarama yapmakta ve bilgisayarinizin masaüstüne getirmektedir. Simdi, otomatik çeviri arti SDL Trados 2007 Suite özelliklerine birlikte sahip olacak ve tercüme projelerinizi simdiye kadar hiç olmadigi kadar hizli yapabileceksiniz!
SDL Trados 2007 Suite tarafindan simdilik asagidaki dil çiftlerinde otomatik çeviri alabilirsiniz: Ingilizce-Hollandaca/Hollandaca-Ingilizce, Ingilizce-Almanca/Almanca-Ingilizce, Ingilizce-Fransizca/Fransizca-Ingilizce, Ingilizce-Italyanca/Italyanca-Ingilizce, Ingilizce-Portekizce/Portekizce-Ingilizce, Ingilizce-Ispanyolca/Ispanyolca-Ingilizce. Ayrica asagidaki diller de tek yönlü olarak desteklenmektedir: Ingilizce-Çince (Geleneksel), Ingilizce-Çince (Tayvan), Ingilizce-Norveççe
Görsel kullanici arayüzü çevirisi nedir?
Görsel yazilim kullanici arayüzü çevirisi (yazilim lokalizasyonu olarak da ifade edilmektedir) yazilim ürünlerinin veya bir web sitesinin ayrica simgeler, satirlar ve menüler gibi bunlarin tüm dokümantasyonunun tercüme ve adapte edilmesidir.
Yeni sürüm olan SDL Trados 2007 Suite içine entegre edilen SDL Passolo Essential yazilimi, bir yazilim grafik arayüzüne dahil tüm unsurlari tercüme etmenize olanak veren özel bir araçtir. Kanitlanmis SDL Passolo teknolojisinden yararlanan bu sistem yeteneklerinize yetenek katarak sizin artik yazilim grafik arayüzleri içeren projeleri de üstlenebilmenizi saglayacaktir.
SDL Trados 2007 Suite sistem gereksinimleri nedir?
SDL Trados 2007 Suite, Windows Vista, Windows XP, Windows 2000 ve Windows 2003 Server isletim sistemlerinde çalistirilabilir. En uygun performansi elde etmek için Windows Vista veya Windows XP kullanilmasi önerilir.
Pentium III veya uyumlu bir islemciye sahip PC (Pentium IV veya daha üstü önerilir).
Windows 2000/Windows XP Home/Windows XP Professional/Windows Vista isletim sistemlerinde 512 MB RAM ön bellek yeterlidir (1 GB önerilir).
SDL Trados 2007 Suite yeni bir platform teknolojisine mi dayaniyor?
Hayir. SDL Trados 2007 Suite, halen mevcut olan güçlü SDL Trados 2007 teknolojisine dayanir.
Müsteriler Yazilim Bakim anlasmasi yapmasi durumunda, yeni platform teknolojisi önümüzdeki 12 ay içinde çiktiginda bu teknolojiye otomatik olarak ücretsiz sahip olacaklar.
SDL Trados 2007, yeni teknolojiye en mükemmel geçis olanagi saglarken bugün yapilacak bir yazilim bakim anlasmasi gelecekte çikartilacak yeni sürümlere yükseltme durumunda en ekonomik yol anlamina gelmektedir. Süphesiz, önceki sürümlerden de yeni platform teknolojisine geçis mümkündür, ancak en son sürüme sahip olmak demek filtrelerin ve ayarlarin en güncel halde olmasi demektir ve geçisi çok daha kolaylastirmaktadir.