SDL Trados Synergy 2007
Çeviri projelerindeki, iş akış zincirini bağlayarak çeviri yönetiminin verimini
arttırmak için özel olarak tasarlanan tek Proje yönetimi yazılımıdır.
Çeviri yazılımları pazarının ve teknolojilerinin lideri SDL Trados'un sunduğu bu
yeni yazılım platformu, büyük ve küçük ölçekli bütün çeviri projelerinin yönetiminde
temel yapıyı oluşturmaktadır. Kalitesi ve performansı dünyaca kabul görmüş TRADOS
altyapısı üzerine kurulu olan SDL Trados Synergy bileşenleri, SDL Trados 2006 ile
işbirliği içinde çalışarak, çeviri projeleri yönetiminde temel gereksinim olan proje
oluşturma, yönetme ve takip etme işlemlerini kolaylaştırır.
Temel Özellikler
SDL Trados Synergy ile bütün projelerinizi, dilleri, dosyaları ve süre bitimlerini
tek bir merkezden yönetebilirsiniz. Yazılımın kullanıcı arayüzü, kullanım kolaylığını
sağlamak amacıyla, alışkın olduğunuz Microsoft OfficeT uygulamalarının arayüzlerinin
sunduğu kolaylıkları sunacak şekilde tasarlanmıştır.
Çalışmalarınızın daha hızlı ve daha verimli olmasını sağlayan temel özellikler:
SDL Trados Synergy içerisine entegre edilen ve %100 eşleşmelerin tekrar tekrar gözden
geçirilmesiyle oluşan zaman kaybını ortadan kaldıran SDL PerfectMatchT teknolojisi.
Bu özellik büyük projelerin gözden geçirilmesi sürecinde, size ciddi oranda zaman
kazandıracak olan, akıllıca bir çözümdür.
Projeler hakkındaki güncel -o anki- detayları gösteren kapsamlı bir tablo, temel
aşamaları ve projenin güncel durumunu göstererek proje yöneticilerinin işlerini
kolaylaştırır.
Çok dosyalı ve dilli projelerin hazırlık aşamalarının eş zamanlı yapılabilmesi ve
bu işlemin hızlı ve kolay kullanımlı bir sihirbaz aracıyla otomatikleştirilmiş olması,
yeni proje hazırlıklarında harcanan zamanı büyük oranda azaltır.
Birden fazla çeviri veritabanını (TM), gerek internet üzerinden, gerekse yüksek
performanslı TM veritabanı sunucusu ya da dosya tabanlı TM'lerden referans olarak
kullanabilme yeteneği. Bu özellik, kullanıcıların internet üzerinden gerçek zamanlı
olarak TM paylaşabilme esnekliklerini azami düzeye çıkaracak ve geleneksel çeviriyi,
düzenleme işlemlerini ve TM bakımı prosedürlerini hızlandıracak ve kolaylaştıracaktır.