SDL Trados 2007 TM Server
Dünya Çapındaki Çeviri Ekibinize "Her Yerden" Erişim Olanağı.
- Tutarlılık ve verimliliği artırmak için Çeviri Belleği'nizi merkezi hale getirebilir,
- Çeviri belleklerinizin erişim ve mülkiyet haklarını yönetebilirsiniz.
- Çevirmenler, şirket içi ekip üyelerini ve editörlük yapan müşterileri birbirine
bağlayabilirler.
SDL Trados Translation Memory Sunucusu, önceden kurmak zorunda
olduğunuz eski çeviri bilgi tabanıyla çalışır.
Daha sonra sistem, bu bilgi tabanında
yer alan yeniden kullanılabilir içeriği belirler ve gelecekte kullanılmak üzere
saklar. Content Management System, kaynak içerikte gerçekleştirilen düzeltmeler,
çevirisi yapılmış içeriği tutarlı ve güncel tutarak, merkezi içeriğinizdeki eşleşen
düzeltmeleri başlatmak için SDL Trados Translation Memory Sunucusu'nu uyarabilir.
SDL Trados Translation Memory Sunucusu mevcut iş akışı yazılımı ile birlikte çalışır.
Erişim Yönetimi Panosu içerik türlerine erişimi emniyet altına alır. Bu sayede,
örneğin sadece atanmış çevirmenler hassas dokümanları görüntüleyebilir ya da teknik
açıdan deneyimli çevirmenler tanımlanmış metinleri değiştirebilirler.