SDL Localization Office 2007

Dokümantasyon ve yazılım ürünleri içeren çeviri projeleri alıyor musunuz?

Şimdi çeviri, terminoloji ve görsel yazılım lokalizasyon araçlarını bir arada sunan komple ve entegre bir çözüm var: SDL Localization Office 2007 SDL Passolo 2007 ile SDL Trados 2007'nin entegrasyonu sayesinde artık ürün arabirimleri, yardım ve dokümantasyonu çok daha hızlı ve tutarlı biçimde işleyerek müşterilerinize ileri düzeyde hizmet vermek mümkün

SDL Localization Office 2007 Neler Katıyor?

SDL Localization Office, SDL Passolo 2007 (görsel yazılım lokalizasyonu) ile SDL Trados 2007 (çeviri sektörünün önde gelen çeviri belleği aracı) bir araya getirerek entegre bir lokalizasyon çözümü sunuyor. Bu komple suit sayesinde Kullanıcı Arabirimlerini, Yardım ve Dokümantasyonu ve ayrıca tüm diğer ilgili dokümanı şimdiye dek olmadığı kadar hızlı biçimde ve daha doğru olarak tercüme etmek mümkün.

Bu entegrasyon sayesinde, kullanıcılar tüm lokalizasyon süreci boyunca rahatlıkla erişilebilen merkezi bir çeviri belleği ve terminoloji veritabanından yararlanarak daha hızlı ve doğruluk düzeyi yüksek çeviri çalışmaları yapabiliyor. Güçlü çeviri belleği kapasitesine sahip SDL Trados 2007 ile kombine hale getirilerek zengin özelliklerle donatılmış lokalizasyon aracı SDL Passolo 2007 hakkında ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz.

SDL Localization Office 2007'nin avantajları

  • Çeviri hizmetleri sağlama kapasitenizi genişleterek müşteri projelerinin %90'ından fazlasına talip olabilirsiniz. İlave değer yaratmak için mükemmel bir fırsat.
  • En güçlü aracı kullanarak yazılım lokalizasyon ve test hizmetleri sunabilirsiniz: SDL Passolo 2007 ile müşterinize değer katmanın yeni yöntemi
  • Şirketinizi, yazılım ve web uygulaması geliştirme alanında standart kabul edilen Microsoft platformu olan .NET desteğinde lider tedarikçi olmaya hazırlayın.
  • Bu benzersiz kombinasyon şirketinizin inanılmaz bir hızla, mükemmel bir tutarlılık ve kalitede yazılım lokalizasyonu sunmasını sağlar ve ilave değer oluşturmanızı sağlar

SDL Localization Office 2007 bileşenleri:

SDL Trados 2007 SDL Passolo 2007

SDL Trados 2007 dünyada lider Bilgisayar Destekli Çeviri (CAT) aracı

Güçlü çeviri belleğinin (TM) sofistike terminoloji yönetimi ve birçok dosya tipini işleyebilme yeteneği ile birleştirilmesi, çok dilde içeriği teslimatlarını hızlandırır.

Çeviri belleği ile çeviri süresini azaltmak, tutarlılığı arttırmak ve bu sayede de daha kaliteli çeviri işleri teslim etmek mümkündür. Entegre terminoloji yönetimi çeviride doğruluk oranını arttırır, müşteri memnuniyeti sağlar.

SDL Trados 2007 ek olarak otomatik proje hazırlama ve QA kontrolleri yapmanızı sağlar. Güvenle çalışmanızı sağlayan SDL Package teknolojisi ayrıca şu kolaylıkları sunar:

  • Uzaktan çevrim dışı çalışma için TM erişimi
  • Merkezi terminoloji linki
  • Grup QA kontrollerine izin vererek hatalar, yeniden çalışma sürelerini ve ihtilafları önler
  • Birleşik teslimat planları
  • Gerekli tüm proje parametreleri ve ayarları sunarak kurulum hataları olasılığını azaltır
  • Tüm referans materyali paket içinde bulunur
  • Şifre güvenli teknolojisi sayesinde proje verilerinin projede çalışan herkese doğru ve güvenli bir şekilde dağıtılmasını sağlar

SDL Passolo 2007 özel bir yazılım lokalizasyon aracıdır. Çalıştırılabilir programlar, kaynak dosyaları ve XML tabanlı dosyalar dahil olmak üzere, çok sayıda yazılıma özel dosya biçimini doğrudan kullanabilir. Metin dizeleri Asya dilleri (Unicode) ve İbranice, Arapça gibi sağdan sola yazılan diller de dahil olmak üzere çeşitli dillere çevrilebilir.

SDL Passolo 2007'nin kullanımı kolaydır ve yazılım yerelleştirme işlemlerini en ideal hale getirir. Kullanıcıların zaman kaybettiren ve pahalı eğitimlere veya programlama deneyimine ihtiyacı yoktur. Yazılım yerelleştirme kaynak koda erişim gerekmeksizin gerçekleştirilebilir ve yazılımın son sürümü çıkmadan önce bile başlatılabilir.

SDL Passolo 2007, SDL Trados 2007'ye tam entegre biçimde çalışarak, havuzdaki verilerden tam olarak yararlanılmasını ve tüm lokalizasyon projesi boyunca maksimum tutarlılık elde edilmesini sağlar.

Daha fazla bilgi için

Daha fazla bilgi için bize bu link ile ulaşın